Category: Mexico

A couple years ago I received a message on WhatsApp from a young P man named Alexandri. Though he knew of me, I had never met him. He was contacting me to ask my opinion on translating the OT into P. There is a Spanish speaking outreach organized through SIL which is wanting to train mother tongue translators that are bilingual. This group had made contact with the Ps with the proposal of translating the OT into P. Alexandri asked if I would want to participate. I told him that, as of now, the Lord has not led me to translate the OT, as I feel quite strongly that my remaining years should be spent on teaching. I had never wanted to translate the NT. I had only ever wanted to teach it since the Lord had captivated my heart revealing to me the message of His grace and mystery of godliness in Christ Jesus. This I am greatly enjoying through radio programs.

However, I did say that I would be happy to help as a reference person. We will see how involved I may end up getting with this project. Through Alexandri’s contact with me, I also met (via WhatsApp) a Venezuelan (Spanish speaking Latino) missionary named Gabriel, who appears to be the chief contact person and overseer of the SIL translation project. The plan they have is a 5-10 year plan where SIL will train mother tongue translators. Gabriel has been a tremendous blessing to me as he has free access into the P villages and makes frequent trips. He is constantly relaying messages from the P’s to me and from me to them. Alexandri incidentally just finished creating a children’s primer to train children how to read P. I edited it and we had enough money to print 7,000 copies.

Last weekend, they had a workshop teaching the concepts of hermeneutics, original languages and an overview of the OT. Gabriel asked me prior to heading into ‘White Dirt’ for the workshop if I could send a short video to the Ps who would be there studying. So I set my phone up in my office here in BC Canada and spoke a 12 minute message from John 16 and 17 about the importance of God’s word. “…I have given them Your word…” “…Your word is truth…” “…sanctify them by your truth…” “…when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth…” were the words of our Lord which I spoke about on the video. The message was basically regarding all the tools a translator needs to translate, but the greatest importance in it all is the Spirit of God guiding your heart in every moment.

Yesterday Gabriel sent me a small video clip of him playing my video message way out in the jungle at ‘White Dirt’ where there were 50 men and women students who are potential translators of the OT. I’ve attached his video clip here. Technology is wonderful at the moment. I thought you may enjoy watching the video clip of me sitting in my office on the video while 50 P’s watched it out in the village.

t.

Here a short video displaying the P radio program “in operation”!

I was encouraged to hear how clear the sound was coming through. The P’s are listening to their radio programs every morning as they are broadcast

Just thought you would like to see this. Thanks for praying for the word of God being spread over the P nation!

After a rather eventful return flight/flights last night from Bogota, I arrived safe and sound back to Mexico, though without my suitcase. I had a good rest last night and am off to teach my first class this morning at the Bible School.

It was a rich, full, emotional, spiritual and edifying time with the P’s. I look forward to relaying more when I have time and when I can get my photos organized.

For now, I just wanted to let you know this. Thank you for your prayers,

t

HOWARD AND SUSAN: Howard and Susan pulled into their driveway here in San Carlos at 4pm Friday. It was an amazing sight to see the motorhome sitting here in their driveway with the sun shining on them. They actually made incredible time, though they had to traverse some winter conditions in Canada and strong side winds from Idaho down to Tucson. At the US border, they had to convince the officials what ‘encephalitis’ was. Then at the Mexican border, Howard and Susan’s daughter, in a car behind them, were warned to turn back due to Chapo’s son being arrested and potential road blocks. They said no to that and Mexico let them in anyway. There were no road blocks and they pulled into their home on time!

Susan was SO relieved and happy to be home. I can’t imagine actually all she’s been through and she still has a long way to go. But thanks be to the goodness of God, she and Howard are home. She said she slept SO good in her own bed. We off-loaded Howie through the side window of the motorhome on a flat board. Red Cross came to assist and settle him into the hospital bed we had installed in their bedroom.

Over the past 3 days since they’ve been home, Howard seems a touch better to me. Yesterday as I was with him for a few hours, his eyes were the most attentive that I’ve seen, tracking with me where ever I moved. I read him the first 5 chapters of John. I kept looking up at him, wondering what if any he was getting from the reading. God only knows. We trust. This morning, we moved him into his own bed using a lift so that Maris could tend to his bed sore and put him on his side for a while.

CONFERENCE IN COLOMBIA WITH THE P’S: This morning, I’m packing my bag to head to Colombia. The P’s are excitedly awaiting this Bible conference. I fly to Bogota tomorrow, Jan 10th, and return on the 23rd. Once into Bogota, I will hop into Russell’s bullet proof Toyota again (as we did last year) and make the long grueling road trip to an undisclosed location near the border.

At times I ask myself, “why am I doing this?” In some ways, it doesn’t make sense, but there is a steady unseen hand which seems to be guiding me to do so. Teaching and personal contact is valuable and there are many topics to discuss. We don’t know exactly how many P’s will be there. E said possibly about 500 people. I received a voice message this morning from G. I could hear the joy, the enthusiasm and youthfulness in his voice as they are very much looking forward to the time together.

As I mentioned earlier, the Lord seems to be impressing on my heart the theme of ‘unity’. It would be nice to hear a message from delegates of each various area or group of P’s to share what they feel the Lord is putting on their hearts as we seek the one mind of Christ. It would be nice also to have a sort of question and answer time, times of prayer and worship as well. I hope to speak on certain passages of scripture like 2 Cor 5 on reconciliation and Phil 2 regarding the lowly mind of the Lord. We shall see how the Lord leads. I know it is encouraging for the P’s too. Just to be shown that they are important and loved in itself means a lot to them.

These kinds of trips are exhausting for me. I would most certainly appreciate your prayers for strength, health, headache free, good sleeps as well as safety. Russ told me last year, some of the places along that border are some of the most dangerous in the world. We are avoiding those hot-spots and keeping a low profile. He has not been kidnapped since 2012 and has been frequenting this hidden location of his regularly. On a recent trip there in October, the indigenous groups had road blocks on the dirt highway but when they recognized that it was Russell, they let him through and wanted Bibles from him. The paramilitary commanders even wanted Bibles and the FARC requested Russell’s help to join in a peace process to disarm. So even though these are potentially dangerous areas, God is always at work and seems to be giving Russell favor to pass through these territories. I am trusting that favor continues on. Once we get to the hidden location (12,500 hectares of land), Russell has some facility there where I think I understand can have a bedroom and bathroom. It’s way out in the boonies.. so no cell service.

Appreciate your prayers and thoughts in whatever way the Lord impresses on your heart,

t.

“Go into all the world and preach the gospel to every creature”
Mark 16:15

EXTRA NEWS: The audio version of the P NT is now available! As you may recall, six P’s went to a border town in Colombia last year to record the NT in their language. After mastering it in the US, it was completed and now available online. In time, they will also load it onto audio devices to distribute in remote areas. If you are interested in hearing how it sounds, click here: https://live.bible.is/bible/PIDIPI/MAT/1?audio_type=audio_drama

Susan (I assume with the help of some firemen) loaded up Howard this morning in Kelowna, BC onto the motorhome and they are well on their way. They crossed the border without issue (other than the border official didn’t know what encephalitis was and had to look it up before he let them enter). Howard is snoozing away in his bed as they make the miles down the freeway and are already already into Oregon. Susan texted and said how relieved she feels.

Jerry and I installed a hospital bed into Howard and Susan’s bedroom yesterday. We await their arrival and the road to recovery for our brother Howard. There is a fungus here which is breathed into the lungs (fungal spores in the air) called Valley Fever which doesn’t bother most people. In talking with others here, we got to wondering if that may be part of the underlying issues complicating Howard’s condition as in a small percentage of people it does cause severe issues and even death. A neighbor here died from it just two weeks ago. The good thing is that if it is, there is an anti-fungal treatment for it. Reading online it says that with about 1% of people that get it, “the infection spreads from the lungs to other parts of the body, such as the central nervous system (brain and spinal cord)”.

If all goes well, they should arrive here at the end of the day on Friday the 6th. Many thanks for all your prayers and loving support for our co-workers. Lots of unknowns for Susan. She had to forego their medical insurance to come back home. That was a big blow for her, but she feels strongly this is the place to be. To be back home. The doctors in Kelowna said there is nothing more they can do and that Howard should go home. These are big steps of faith for her with a large task of home care ahead of her and a life going forward without medical insurance.

Howard’s condition began at the time of his brother Murray’s passing. I believe he heard the news, but it was right about that time that he himself slipped into a severe state of encephalitis and wasn’t even able to consciously grieve the death of his brother. I’m reminded of the Proverb which says, “A merry heart does good, like medicine, But a broken spirit dries the bones.”

Who knows, maybe the combination of the West Nile Virus Encephalitis together with Valley Fever and a Broken Spirit has resulted in this severe condition he suffers today. Once he’s back here and I’m back from Colombia, I hope to see him reguarly and read him words of life and hope from the scriptures… daily if I can, because a merry heart goes a long way. It does good, like medicine.