After many miles of travel in various ways of transportation, it is good to be home. We left San Carlos Mexico June 19th and made it home to Clearwater, BC Thursday evening on June 23rd. Wednesday was a particularly long day departing from San Jose CA and arriving to Bellingham late that night. We put a 12 hour day in assuming we would find a hotel around Portland OR, but we couldn’t find one. They either looked like shady areas or else they were full. So, we just kept going and checking as we went. Finally, at Bellingham we found one hotel which only had one room left. It was 12:30AM and after 17 hours of highway we hit the hay and slept like rocks!

I continue to reflect over the blessings of my recent trip to Colombia. It had been some 15 years since I had been present with the P’s. Some of them I hadn’t seen in 25 years. We arrived to Cumaribo, unloaded our bags at the hotel, and then went out to the village where the conference was being held. The Sikuani pastors who were hosting the conference were humble and received us with much honor and love. They were eagerly anticipating our arrival and participation in the conference through teaching, but I felt like it was me who needed to learn humility from them.

As I mentioned in a previous email, we all met as a large group and held meetings in Spanish, but in the afternoon of that first day, I felt it would be good to meet separately with the P’s and hold the meeting in P. Many of the P’s don’t speak Spanish. The P’s arranged a place under a mango tree with benches, a small table and chair for me. They picked the spot under the tree saying it would be cooler. I sat down and we visited for a little while. I wasn’t sure what the Lord may have for us to discuss. Lorenzo opened the meeting with a prayer. Following that, I asked them what they wanted to talk about. They began to share their questions. The topics mentioned were pastoring, electronic Bibles, primers, a hymn book, Bible lessons, maps, radios, denominations, and organizations. So we talked about each of these topics until everyone seemed to be content and on the same page. Facilitating them with these materials is a challenge, but we are working on it. None of them are as important as having the Bibles. They expressed their great joy and thanks for having the Bibles.

I wanted to thank you for your prayers for that time together with them. I felt the presence of the Spirit of God in my own heart as He gave me wisdom and power to speak to them on each topic. I was particularly blessed to have a Bible in P in front of me on the table. I had never wanted to translate the NT. From those early days in 1991 when God changed my own heart and put a great zeal in me for the message of His grace, my deepest passion was to share that message. But in order to share that message with authority, one must have a Bible to do it. As I sat there feeling the presence of the Spirit in my heart, words of life flowed out from me in some of the best P I have ever spoken. As the Spirit directed our thoughts, I personally noticed how it was SO nice to be able to just open the P Bible to the place He was directing and to find the words of God written there in perfect P. That moment really struck me as it was the first time I was able to teach from the Bible we had done. Fernando took this little video of that moment.

We spent about 3 hours there that afternoon. The women had been cooking soup and they brought us food. Fernando and I enjoyed being served and the soup was SO good. They are amazing with herbs and seasonings. Here is the video of the pot of soup.

Russell has another location in Colombia which is much closer to the border of Venezuela and it’s a place where he said we could receive up to 200 P’s. We are praying about that and I’m open to the Lord’s leading. Russell said we would have the potential of building a recording studio right there which the P’s could also use. He talked about even the potential of a dedicated P radio transmitter. We have lots to ponder and look to the Lord about. I would appreciate your prayers on these potential projects. I would love to see the P’s themselves running a radio station some day.

All for now, more to come,



Every year when we come here to Mexico to work on P translation and now this year on radio broadcast teaching for the Ps, the Lord seems to always connect us with new people and things that you would not have forethought. Attached is a photo of Dalia. She’s a tennis and Pickle Ball coach/instructor here. I met her a few years ago through tennis. We were recently invited to a birthday party of some other folks (Malu and Scott… also a new relationship which the Lord has given us) and Dalia was there. Everyone was speaking English and I saw Dalia there alone, trying to soak it in. She’s trying to learn English because much of her clientele is American/Canadian.

In that moment, it dawned on me that there was an English course starting this week. At the CEC Bible School where I teach, there are other missionaries (Ken and Ruth) who operate an intensive English course for two months to Mexican believers who are working with English speaking missions. It’s a specific English course which is meant for Mexicans who are going into ministry with English speakers. But as I looked across the patio and saw Dalia sitting there alone, something just welled up in me with this thought, “why not see if she wants to go to the English course”. So, I put a chair next to Dalia and began visiting. I asked her if she would want to go. She said “yes! I really would”.

I then informed her that the course is specifically designed for believers and it takes place at the Bible school. She said that was okay. I actually ended up talking about the Lord with her for over an hour regarding Christ and the resurrection. Her father had been studying to become a priest, but passed away 5 years ago (I think from cancer). It was a very heart felt discussion about the resurrection and the new body which God will raise up. She said, “that’s why my mother doesn’t want to be cremated. Mi mamá says, well how will God raise up a body from all those ashes”. We talked about how nothing in this entire world is lost to God. All things consist in Him. I said, “even science teaches us that this is a closed energy system. There is no new energy that comes into it or leaves. God knows where everything is and is able to raise up new bodies from the ashes or remains of every body no matter if it’s been burned, lost at sea, eaten by animals etc.” She said, “of course… if He made all of this out of nothing, then why couldn’t He do that?”

I spoke to Ken and Ruth about Dalia and they decided that even though they weren’t sure where Dalia was spiritually, that she would be welcome to come to the course as she may just come to know the Lord during the course if she doesn’t already. They reduced the fee for her since she wouldn’t be staying at the school, so Dalia is enrolled! This morning, I introduced her to Ken and Ruth and to the class. She is there as we speak.

As you think of her, ask the Lord Jesus to reveal Himself to her. I sense this whole thing came about by Him. You can see attached photos which I took this morning. There’s Dalia in the worship session which they sing in both Spanish and English each morning.


Recording underway

Attached find a photo from this morning of the team at work. Not visible in the photo is D who is speaking the Narrator’s text. G and E are carefully watching the text as D reads so as to make sure that nothing is missed or added incorrectly. The FCBH director Daniel, is monitoring. He sets the context for the reader and suggests the type of tone to add depending on whether it’s a Pharisee debating, or a hungry soul searching, etc. E said they really have it all mapped out well and down to a science. Thanks for your continued prayers for them.

Sandra, the other FCBH director, texted me today and said, “We are making progress and truly, these brothers are very, VERY special and sharp.” It was nice to hear such great feedback from her.

In the meantime, I have purchased tickets to Colombia for the Tribal Pastor’s Conference which Russell invited me to. I will be gone from here June 3-15. I will fly from Mexico. Robin decided to stay on in Mexico while I’m gone rather than try to make it back to Canada. I scheduled a few more days in Colombia since G, E and D will not be able to take time off of the recording to attend the conference. G was a little emotional when he found out that he wasn’t able to attend the conference. So, I scheduled a few more days in Colombia and, once back to Bogota from the conference, I will fly to this other Colombia border town where they are recording and I will be able to spend a few days with them there.

E just sent me a message saying that G and D have made it as far as Matthew 20 and that E (voice of Paul) has finished Romans 1-9.

Thanks for your prayers,


The challenge of communication

Just received this photo from E which shows the three men who will be doing this first phase of the reading. They look happy and spiffed up ready to work. The mobile studio is set up and they are beginning to record today! I was thinking today how much intonation can change the meaning of the text. You can read something with an angry tone, a proud tone, a smug tone, a self righteous tone, a strong tone, a weak tone or a loving or kind tone… The list goes on. I don’t know about you, but when I’ve listened to audio Bibles before in English, there have been some that come across in a tone that, in my opinion, doesn’t suit the Spirit of God who inspired the words. Imagine how easily you could insert your own tone into the text. Imagine the great challenge it would be to read Jesus’ voice.

I sent E, G and D a message today to that effect so that they may seek to set their minds on the nature of God as they speak on His behalf. (That’s a challenge to all of us!).

As you think of them reading hour upon hour, pray for them that the Spirit of God would fill their own soul with the right intonation of each text and to guard them from inserting any false ideas.



“Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering”
Colossians 3:12

Audio P NT

After many months and many miles, our translation team is back at it. Yesterday, they arrived to a town in Colombia where they will be working with Faith Comes By Hearing in order to create a complete dramatized audio recording of the P New Testament. Recording begins tomorrow! G, E and D will be the first speakers which will cover the voices of Narrator, Jesus and Paul.
I have avoided typing out their names in the email body for security purposes, but in this rare occasion, I have included a photo (photo taken this morning) of their names for your own benefit. The couple on the left, G and M, are of course husband and wife and our long time co-workers (their son J is not participating in this recording). Next to them is D and then the four on the right are a family. L, E and their son J with his newly wed wife N!
There will be more speakers to arrive in the weeks ahead to cover other voices in the NT. This project should take 6-8 weeks. Your prayers are very critical for the presence of the power, love and energy of the Spirit in each heart as they work and read the sacred text. You know how it is listening to audio books. You know how it is listening to an audio Bible where, when the reader doesn’t articulate in an appropriate spirit or intonation, how it affects the message. Think about how many people may listen to these recordings. Think about how many people may come to know Jesus through them. May the Spirit fill and guide them as they speak respectfully and honorably the words of life in a spirit of love and kindness.
Please also continue to pray for my travel plans. I, too, plan to travel to Colombia June 3-14. Although I will be in a different location than them, if I have the opportunity to fly over to seem them, I may do so.
 “faith comes by hearing, and hearing by the word of God”
Romans 10:17